U.O.C. Medicina e Chirurgia di Accettazione / Urgenza

 Direttore f.f. dr. Salvatore ALBANESE

STAFF MEDICO
dr.ssa Floriana ADRAGNA
dr. Massimiliano BIONDOLILLO
dr.ssa Nicolina CINO
dr. Antonio DAMIANO
dr.ssa Marcella INDELICATO
dr. Giuseppe PUCCIA
dr.ssa Carmela SFERRAZZA
dr.ssa Valentina TERRITO
dr. Antonino TORNAMBE’
dr. Gerlando VERRUSO

INFERMIERI COORDINATORI
dr. Mario LA MANNA (P. SOCCORSO)
dr.ssa Rosalia CAMPISI (MED. URGENZA)

ASSISTENTE AMMINISTRATIVO
sig.ra Maria Domenica CACCIATORE

CONTATTI
telefono 0922.44.2120–2123–2124-2125-2198-2199-2200-2201
fax 0922.591227
email: poagrigento.prontosoccorso@aspag.it

La Unità Operativa è così articolata:
PRONTO SOCCORSO
eroga prestazioni sanitarie per la diagnosi e il trattamento di patologie a carattere di emergenza / urgenza;

OSSERVAZIONE BREVE
eroga prestazioni sanitarie finalizzate alla stabilizzazione del paziente e alla verifica della appropriatezza diagnostica orientate alla eventuale ospedalizzazione o dimissione del paziente;

MEDICINA D’URGENZA
eroga prestazioni sanitarie assimilabili a quelle di ricovero ordinario di pazienti con patologia medica (12 posti letto).

L'Unità Operativa è allocata al 1° piano dell’Ospedale con accesso dalla scala B; raggiungibile anche dall’esterno seguendo le indicazioni stradali presenti nell’area esterna periospedaliera.

INDICAZIONI PER L'ASSISTENZA DEI PAZIENTI TRAPIANTATI IN AREA DI EMERGENZA

Monitoraggio dei tempi di attesa per le prestazioni erogate in attività libero professionale intramuraria

Lettera dell'Assessorato alla Salute

Disciplinare Tecnico ALPI

Modello Rilevazione Dati

الـرّعـايـة الـصّـحّـيّـة لـفـائـدة الـمـواطـنـيــن الأجـانب

يكتسب المواطنين الأجانب المنتمين و غير المنتمين إلى دول الإتحـاد الأوروبي، بواسطة الإنخراط في الصندوق الوطني للصحة  (ص.و.ص)، حق التمتع، مثلهم مثل المواطنين الإيطاليين،  بكامل الرعاية الصحية التي تشمل هؤلاء الآخرين، مع وجوب دفع ضريبة على مدة صلاحيتها.

يمكن للمواطنين الأجانب المنتمين و غير المنتمين إلى دول الإتحـاد الأوروبي غير المنخرطين في الصندوق الوطني للصحة  (م.و.ص)، أيضا، التـّداوي في المستوصفات أو المستشفيات، سواءا في الحالات الإستعجالية أو مواصلة العلاج بسبب المرض أو التعرض إلى الحوادث مع التمتع، أيضا، ببرامج الطب الوقائي  التي تهدف إلى حفظ الصحة الفردية و الجماعية.

المصادر:

وزارة حفظ الصحة (منشورعدد5 للـ 24/03/2000)

وزارة الصحة العمومية (تعليمات الـ 19/02/2008)

مندوبية حفظ الصحة بصقلية (مرسوم 04/07/2003)

مندوبية الصحة العمومية بصقلية (تعليمات 2293/2009)

المواطنون الأجانب المقيمون بصفة قانونية و المجبورون على الإنخراط في الصندوق الوطني للصحة

المواطنون الأجانب المقيمون بصفة قانونية و غير المنخراطين في الصندوق الوطني للصحة

الدخول و الإقامة بغرض التداوي

المواطنون الأجانب (غير المنتمين إلى دول الإتحـاد الأوروبي) المقيمون بصفة غير قانونية

مواطني دول الإتحـاد الأوروبي المقيمون و غير المنخراطين في الصندوق الوطني للصحة

المواطنون الأجانب المقيمون بصفة قانونية و المجبورون على الإنخراط في الصندوق الوطني للصحة

1. على من يجب الإنخراط في الصندوق الوطني للصحة

• المواطنين الأجانب الذين بحوزتهم تصريحا بالإقامة و يمارسون عملا مرؤوسا أو حرا، أو أولئك الذين سجلوا أسماءهم في قائمة التوظيف؛
• المواطنين الأجانب المقيمين بصفة قانونية أو الذين تقدموا بطلب تجديد تصريح الإقامة بغرض العمل المرؤوس أو الحر أو بغرض الإلحاق العائليّ أو اللجوء، أو طلب اللجوء أو انتظار التبنـّي أو الإيداع لدى عائلات قصد رعايتهم أو بعض المراكز المختصّة ، و أيضا بسبب الحصول على الجنسية الإيطالية أو لأسباب دينية؛
• أقارب المواطنين الأجانب الذين ينضوون ضمن الفئات التي سبق ذكرها والذين هم في كفالة هؤلاء الأخيرين (ولديهم إقامة شرعية).

المواطنون الأجانب الذين لا ينضوون ضمن الفئات التي سبق ذكرها ليسوا مجبرين على الإنخـراط  في الصنـدوق الوطني للصحة، حـتـّى و إن وجب عليهـم  تأميـن أنفسهـم عـلـى المـرض و من الحوادث؛ أمّـا بالنسبـة للأمومة، فيتـمّ التأمين عليهـا بواسطة بوليصة تأميـن معترف بهـا في إيطاليـا؛ كما ينطبق هذا أيضا على أقاربهم الذين هم في كفالتهم.

2. كيف وأين يتمّ الإنخراط ؟

للإنخراط في الصندوق الوطني للصحة يقصد المواطنين الأجانب مكاتب الحالة المدنية التي وقع إحداثها في المناطق التي يقطنون بها أو التي يوجد بها محل سكناهم الأصلي, و التي وجدت في كل الوحدات الصحية التابعة للإدارة الجهوية للصحة. للإيفاء بهذا الغرض، يجب الإستظهار بـ :

• بطاقة هوية؛
• الترقيم الجبائي؛
• التصريح بالإقامة؛
• شهادة طبق الأصل عن السكن أوالإقامة ( يعتبر مركز الإستضافة الذي تدوم مدة إقامة المواطن الأجنبي فيه لمدة تفوق الثلاثة أشهر كمقر إقامة رسمي له).

عند الإنخراط في الصندوق الوطني للصحة، يمكن للمواطنين الأجانب اختيار طبيب العائلة أو طبيب الأطفال بالنسبة لمن يتجاوز منهم سن الرابعة عشر.

3 . ماهي مدة صلاحية الإنخراط ؟

تدوم صلاحية الإنخراط كامل مدة صلاحية التصريح بالإقامة ولا تبطل هذه الصلاحية خلال فترة تجديد هذا الأخير: بهذا، يمكن تجديد هذه الصلاحية بالإستظهار، لدى مكاتب الوحدات الصحية التابعة للإدارة الجهوية للصحة، بإثبات مطلب تجديد التصريح بالإقامة.

في حالة لم يقع تجديد التصريح بالإقامة أو تمّ رفض مطلب تجديده ، أو في حالة حصول المواطن الأجنبي على أمر بالطرد من البلاد، حينها تبطل صلاحية انخراطه في  الصندوق الوطني للصحة ، باستثناء واحد، و هو عندما يتقدم المعنيّ بالأمر بشكوى ضد الإجراءات التي اتّـخذت في حقه.

.

4. بماذا يتمتع المواطن الأجنبي ؟

عندما ينخرط المواطن الأجنبي في الصندوق الوطني للصحة، يحصل على"دفتر علاج فردي" يعطيه الحق ـ  و ذلك حسب الإلتزام الموقع و الدخل الفردي للمنخرط ـ في التمتع مجّـانا أو بعد  دفع مبلغ مالي كاشتراك، بالمعاملات التالية :الكشف الطبّي العام في المستوصفات و الكشف الطبّي لدى الأطبّاء المختصّين و عيادة الطبيب له في المنزل، كما  يعطيه الحق في الإقامة بالمستشفيات و في التلقيح و تحليل الدم و التصوير بالأشعة و التخطيط بالصّدى و في الدواء و علاج التقويم و جراحة الترميم.

المواطنون الأجانب المقيمون بصفة قانونية و غير المنخراطين في الصندوق الوطني للصحة

لدى المواطنون الأجانب المقيمون بصفة قانونية والذين لا ينضوون ضمن الفئات المجبرة على الإنخـراط  في الصنـدوق الوطني للصحة خياران :

أ‌-       الإنخـراط  الإختياري في الصنـدوق الوطني للصحة مع أقاربهم المتواجدين بإيطاليا. يمكن طلب الإنخراط الإختياري للـ  :

• المواطنين الأجانب غير المنتمين إلى دول الإتحـاد الأوروبي و الذين بحوزتهم تصريحا بالإقامة تفوق مدة صلاحيته الثلاثة أشهر( باستثناء التصريح بالإقامة بغرض الدراسة)؛
• المواطنين الأجانب المنتمين إلى دول الإتحـاد الأوروبي و الذين لديهم دخلا ماديا محترما أو تسجيلا في بعض الدروس التعليمية .

لا يفترض الإنخراط بالنسبة للأجانب الذين لديهم تصريحا بالإقامة بغرض التداوي.

يفترض دفع مبلغ مالي سنويا  كإسهام في الصنـدوق الوطني للصحة .

ب-   التأمين عن المرض و الحوادث و الأمومة بواسطة بوليصة تأميـن إيطالية أو أجنبية معترف بهـا في إيطاليـا.

الدخول و الإقامة بغرض التداوي

1. أين و كيف  يتم طلب تأشيرة الدخول ؟

إذا كان المواطن الأجنبي ينوي التداوي في إيطاليا، فبإمكانه طلب تأشيرة دخول خاصة له ولشخص مرافق له، و ذلك من الممثلين الدبلماسيين الإيطاليين أو القنصلية الإيطالية المتواجدين في بلده.

عند دخوله إلى إيطاليا، و في أجل لا يتجاوز الـ 8 أيام، يتقدم إلى قسم المباحث العامة للمنطقة التي ينوي التداوي بها بطلب منحه تصريح الإقامة الخاص به. و في حالة عدم قيامه بذلك، فإنه يعتبر مواطنا أجنبيا مقيما بصفة غير قانونية .

2. الأوراق اللازمة :

يجب الإستظهار بالوثائق التالية :

• شهادة طبية تشخّص المرض؛
• تصريح من المؤسسة الطبية الإيطالية، خاصة كانت أو حكومية و ذات إعتمادات مصرفية جيدة ، وقع اختيارها مسبقا توضح فيه نوعية العلاج الذي يحتاجه المريض و تاريخ بدايته والفترة الجملية لدوامه والمدة المتوقعة لدوام فترة النقاهة؛
• شهادة من المنتفع تثبت بأنه قام بدفع مبلغ مالي لفائدة  المؤسسة الطبية التي اختارها و ذلك كتسبقة عن المصاريف الجملية المفترضة لعلاجه ( 30% عن المبلغ الجملي) ؛
• وثائق تثبت بأن المريض يملك، في إيطاليا، إعتمادات مالية تكفيه لتسديد المصاريف الجملية اللازمة لعلاجه و لتغطية تكاليف مستلزمات عيشه من أكل و شرب و سكن خارج المؤسسة الصحية؛
• وثائـق تثبت بأن المريـض يملك إعتمادات مالية كافيـة لتغطيـة مصاريف رحلة عـودته هو و  مرافقه إلى أرض الوطن.

يجب أن تكون كل الشهادات المسلمة في الخارج مرفقة بنسخة مترجمة عنها إلى اللغة الإيطالية .

المواطنون الأجانب (غير المنتمين إلى دول الإتحـاد الأوروبي) المقيمون بصفة غير قانونية

يستطيع المواطنون الأجانب، حتـّى و إن كان دخولهم إلى إيطاليا و إقامتهم  بها غير قانونيين، التـّداوي في المستوصفات أو المستشفيات، سواءا في الحالات الإستعجالية أو مواصلة علاج ما بسبب المرض أو التعرض إلى الحوادث و ذلك في المؤسسات الطبية الحكومية أو الخاصة المتعاقدة مع الحكومة. لذلك ، عليهم التوجه إلى مكاتب الحالة المدنية المختصة التابعة لأي إدارة جهوية للصحة الموجودة في المستشفيات و في كل البلاد، للحصول على دفتر يسمى P.T.S (و هو اختصار لتسمية أجنبي مقيم بصفة مؤقتة) تدوم صلاحيته لمدة ستة أشهر قابلة للتجديد. للحصول على هذا الدفتر، يجب التصريح بـ :

-         الهوية؛

-         عدم امتلاك دخل  مالي كاف.

عند استلامه للدفتر،  يمكن للأجنبي طلب عدم تدوين إسمه و لقبه عليه.

بامتلاكه دفتر الـ  P.T.S يكتسب المواطن الأجنبي الحق في:

1. الرعاية الصحية الأساسية،
2. الإقامة الإستعجالية بالمستشفيات و تحت نظام المستشفى ليوم واحد (day-hospital )؛
3. التـّداوي في المستوصفات أو المستشفيات، سواءا في الحالات الإستعجالية أو مواصلة العلاج بسبب المرض أو التعرض إلى الحوادث .

تكون مضمونة :

• رعاية المرأة خلال فترة الحمل و الأمومة؛
• رعاية صحة الأطفال القصّّر؛
• التلاقيح حسب القانون و في إطار الحملات الوقائية الجماعية المسموح بها في الجهات؛
• الحملات الوقائية العالمية؛
• الوقاية من الأمراض المعدية و تشخيصها و علاجها.

الدخول إلى المؤسسات الصحية لا يتضمّـن إبلاغ السلطات العامة بوجود مواطنين أجانب مقيمين بصفة غير قانونية. لكن، يجب الأخذ بالإعتبار بأنه، في بعض الحالات (و بمقتضى أمر عام أو لأسباب خطيرة أخرى)، يمكن للقوى العامة أخذ تقرير من الأطباء يوضح الحالة الإستشفائية للمريض الأجنبي كما هو الحال بالنسبة للمواطنين الإيطاليين

مواطني دول الإتحـاد الأوروبي المقيمون و غير المنخراطين في الصندوق الوطني للصحة

يمكن التمتع بالعلاجات الإستعجالية و الأساسية بالنسبة لمواطني دول الإتحـاد الأوروبي المقيمين بإيطاليا لمدة تتجاوز الثلاثة أشهر، و هم يعيشون حالة عوز و ليس لديهم المؤهلات  للإنخراط في الصندوق الوطني للصحة  و لا يملكون ما يسمّى بـ TEAM، أي بطاقة أوروبية للتأمين على المرض أو أي مستند معادل مسلم من المؤسسة المختصة في بلد الإنتماء .

الترقيم ENI (أوروبي غير منخراط ) :

حتى يتمكن مواطن دول الإتحـاد الأوروبي غير المنخرط في الصندوق الوطني للصحة من التمتع بالخدمات الإجتماعية و الصحية المذكورة آنفا،  يتم تسليمه الترقيم ENI(أوروبي غير منخراط ). يسلم الـدفتر ENI نفس المكاتب التي تقوم بتسليم الـ STP و المتمثلين في مكاتب الحالة المدنية التي وجدت في المستشفيات و في  كل إدارة جهوية للصحة وتدوم صلاحيته لمدة ستة أشهر قابلة للتجديد. للحصول على هذا الدفتر، يجب الإستظهار ببطاقة هوية وطلب ملء إستمارة تصريح بتغييرجهة الإقامة في حدود أرض الوطن و إثبات الإستحالة المؤقتة للإنخراط في الصندوق الوطني للصحة و حالة عوز التي يعيشها .

الترقيم ENIيضمن :

1.  الرعاية الصحية الأساسية،

2.  الإقامة الإستعجالية بالمستشفيات و تحت نظام المستشفى ليوم واحد (day-hospital )؛

.3التـّداوي في المستوصفات أو المستشفيات، سواءا في الحالات الإستعجالية أو مواصلة   العلاج بسبب المرض أو التعرض إلى الحوادث .

بصفة خاصة، يتم ضمان :

• رعاية المرأة خلال فترة الحمل و الأمومة؛
• رعاية صحة الأطفال القصّّر؛
• التلاقيح حسب القانون و في إطار الحملات الوقائية الجماعية المسموح بها في الجهات؛
• الحملات الوقائية العالمية؛
• الوقاية من الأمراض المعدية و تشخيصها و علاجها

الترجمة Associazione Culturale Acuarinto أغريجنتو.

ASSISTANCE SANITAIRE  POUR LES CITOYENS ÉTRANGERS

Les citoyens étrangers, communautaires et extracommunautaires , avec l’affiliation au Service Sanitaire National (S.S.N.),  acquièrent le droit de jouir, tout comme les citoyens italiens,  de toute l’assistance sanitaire fournie à ces derniers, avec l’obligation de la  contribution   à  sa validité temporelle.

Sont, quand même, garantis aux citoyens étrangers communautaires et extra- communautaires, non inscrits au SSN, “ les soins d’urgence dans les dispensaires et les hôpitaux, ou de toute façon, les soins nécessaires ou encore, continus pour raison de maladies ou d’accidents”, y compris les programmes de  médecine  préventive qui visent à sauvegarde de la santé individuelle et  collective.

Références:

Ministère  de la Santé Publique (Circulaire 5 du 24/03/2000)

Ministère de la Santé Publique (Directive 19/02/2008)

Division de la Santé Publique à Sicile  (Décret  4/07/2003)

Division de la Santé Publique à Sicile (Directive 2293/2009)

1 CITOYENS ÉTRANGERS RÉGULIÈREMENT SÉJOURNANTS AVEC L’OBLIGATION  DE L’ INSCRIPTION AU S.S.N.

2 CITOYENS ÉTRANGERS RÉGULIÈREMENT SÉJOURNANTS NON INSCRITS AU S.S.N.

3 ACCÈS ET SÉJOUR POUR JOUIR DE SOINS MÉDICAUX

4 ÉTRANGERS RÉGULIÈREMENT SÉJOURNANTS (extracommunautaires)

5 CITOYENS COMMUNAUTAIRES RÉSIDANTS NON INSCRITS AU S.S.N.

1 CITOYENS ÉTRANGERS RÉGULIÈREMENT SÉJOURNANTS AVEC L’OBLIGATION  DE L’ INSCRIPTION AU S.S.N.

1. Qui est obligé de s’inscrire au S.S.N.

• Les citoyens étrangers titulaires d’un permis de séjour  exerçant des activités régulières de travail subordonné ou autonome ou qui sont inscrits dans les  listes  de placement;
• les citoyens étrangers régulièrement séjournants ou ceux qui ont  demandé le renouvellement du permis de séjour pour motifs de travail subordonné ou autonome, pour motifs familiers, pour asile, pour demande d’asile, pour attente  d’adoption, pour placement au foyer, pour obtention de la nationalité ou pour motifs religieux ;
• les parents (régulièrement séjournants) en charge des citoyens étrangers  rentrants dans les catégories indiquées ci-dessus .

Les citoyens étrangers qui ne rentrent pas dans les catégories susmentionnées,  ne sont pas obligés de s’inscrire au S.S.N., même s’il doivent  s’assurer contre le risque des maladies et des accidents ; quant à  la maternité, elle doit être stipulée à travers une police d’assurance valable  sur le  territoire  italien, et cela va de même pour les parents en charge .

1. Comment et Où s’inscrivent-ils ?

Pour s’inscrire au S.S.N., les citoyens étrangers doivent se rendre aux bureaux Assistés de l’État Civil du territoire sur lequel ils  résident ou, où se trouve leur  demeure effective, et qui sont  présents dans tous les Districts Sanitaires de la Division Sanitaire Provinciale. Il faut présenter:

• La Carte d’ identité;
• Le code fiscal;
• Le permis de séjour;
• Une certification de résidence ou de séjour authentifiée (est considérée comme  demeure  habituelle,  l’hospitalité qui dure plus de  trois  mois,  auprès  d’un centre d’accueil).

Au moment de l’inscription ,  il est possible de choisir le médecin  de famille ou le pédiatre pour les  enfants de moins de14 ans.

1. Quelle est validité de l’inscription ?

L’inscription est valable  pour toute la durée du permis de séjour et sa validité ne vient pas à expiration  durant la phase du  renouvellement de ce dernier: elle peut, donc,  être renouvelée même en pressentant aux Bureaux de la Division Sanitaire Provinciale, les papiers  justificatifs de la demande du renouvellement du permis de séjour.

En cas du manque ou de la révocation du  renouvellement du permis de séjour , ou en cas

d’ expulsion, l’inscription expire, sauf si l’intéressé prouve qu’il a présenté un  recours contre les mesures sur mentionnés.

1. À quoi ont-ils droit ?

Au moment de l’inscription , un document, le “Livret sanitaire personnel”, vient relâché au citoyen étranger, et qui lui donne le droit de  recevoir gratuitement, ou bien  suite au payement – cela dépend de la prestation et des revenus personnels – d’une cotisation à titre de contribution (Ticket sanitaire), les prestations suivantes:  visites médicales générales au dispensaire et visites médicales chez des spécialistes, visite médicales à domicile, hospitalisation, vaccination, analyses de sang, radiographies, écographies, médicaments, assistance  rééducative  et prothétique.

2 CITOYENS ÉTRANGERS RÉGULIÈREMENT SÉJOURNANTS NON INSCRITS AU S.S.N.

Les citoyens étrangers régulièrement séjournants qui ne rentrent pas dans la catégorie de ceux  qui sont obligés de s’affilier au S.S.N., ont deux possibilités :

a) s’inscrire facultativement au S.S.N., avec ses propres parents, s’ils sont  présents en Italie. L’affiliation volontaire peut être demandée, si l’étranger est:

-         citoyen extracommunautaire: en possession d’un permis de séjour de durée supérieure à trois mois (avec l’exception du permis pour études);

-         citoyen communautaire: en possession de ressources économique adéquates ou s’il est inscrit à des cours d’études.

L’ affiliation n’est pas prévue, si le citoyen étranger est titulaire d’un permis de séjour pour motif de soins  médicaux.

Est prévu,  le versement d’une contribution annuelle à titre de participation.

b)  s’assurer contre le risque des maladies, des accidents et  pour la maternité, à travers

la stipulation d’une police d’assurance appropriée avec un Établissement d’assurance

italien ou étranger, valable  sur le  territoire  national.

3 ACCÈS ET SÉJOUR POUR JOUIR DE SOINS MÉDICAUX

1. Où et comment se demande le visa ?

Si l’étranger à l’intension de recevoir des soins médicaux en Italie, il peut demander, pour soi et, éventuellement, pour un accompagnateur, un visa spécifique auprès de la représentation de l’autorité  diplomatique ou consulaire italienne présente dans son Pays.

Une fois il entre au territoire italien et  dans un délai de  8 jours, il doit demander le permis de séjour auprès de la Préfecture de police du lieu où il entend bénéficier des soins médicaux ; sinon, il sera considéré  comme étranger irrégulier.

1. Documentation  nécessaire

Documentation à présenter:

• certification sanitaire attestant la pathologie;
• déclaration de l’établissement sanitaire italien publique ou  privé choisi et spécialement accrédité, qui indique le type de soin, la date prévue pour son début et sa durée présumable, ainsi que celle  de l’éventuelle hospitalisation ;
• attestation du bénéficier, déposée en faveur de la structure choisie, d’une somme cautionnaire(30% du coût global) basée sur le coût présumable de la prestation demandée;
• documentation prouvant la disponibilité, en Italie, de ressources suffisantes pour   un payement complet des frais  sanitaires et de ceux de la nourriture et du logement en-dehors  de la structure sanitaire;
• documentation prouvant la disponibilité, en Italie, de ressources suffisantes pour   payer les frais du voyage de retour au pays pour le malade et son éventuel accompagnateur.

La certification relâchée à l’étranger doit être accompagnée de sa traduction en langue italienne.

4 ÉTRANGERS RÉGULIÈREMENT SÉJOURNANTS (extracommunautaires)

Celui qui  n’est pas en règle avec les normes relatives à l'entrée et au séjour, a quand même droit aux soins d’urgence dans les dispensaires et les hôpitaux, ou de toute façon, les soins nécessaires ou encore, continus pour raison de maladies ou d’accidents et ce dans les structures publiques ou privées conventionnées.

Pour cette raison, il faut se rendre auprès de n’importe quel ESP pour demander aux bureaux Assistés de l’État Civil  ou  aux Offices Concernés, présents dans les Hôpitaux et sur le Territoire, un livret, appelé S.T.P. (Étranger [Straniero] Temporairement Présente), valable pour  six mois, mais renouvelable. Pour avoir ce livret, il faut déclarer :

- Son identité .

- De ne pas avoir  des ressources économiques suffisantes.

Il est possible, aussi, de demander que le livret soit relâché sans l'indication du nom et prénom.

Avec  le livret S.T.P. s’acquiert aussi  le droit:

1.  à l'assistance sanitaire de base,

2.  aux hospitalisations, qu’elles soient d’urgence ou non, et au régime du  day-hospital,

3.  aux soins d’urgence dans les dispensaires et les hôpitaux, ou de toute façon, les soins nécessaires ou encore, continus pour raison de maladies ou d’accidents.

Sont garanties:

• la tutelle de la grossesse et de la maternité;
• la tutelle de la santé du mineur;
• les vaccinations, selon la normative et dans le cadre  des campagnes de prévention collectives autorisées par les Régions;
• les  interventions de prophylaxie internationale;
• la prophylaxie, le diagnostic et le traitement des maladies infectieuses.

L'accès aux structures sanitaires ne comprend aucun type de signalement aux autorités publiques . Toutefois, il faut savoir que, dans certain cas ( pour motifs d’ordre publique ou pour d’autres graves raisons), les Autorités Publiques peuvent  obtenir le rapport des médecins, comme il est le cas pour les citoyens italiens.

5 CITOYENS COMMUNAUTAIRES RÉSIDANTS NON INSCRITS AU S.S.N.

L’accès aux soins  pour prestations urgentes et  nécessaires est garanti aux citoyens communautaires (les citoyens de l’un des Pays de l’Union Européenne) présents pour un période supérieur aux 3 mois et en conditions  d’indigence, dépourvu des qualités requises pour s’affilier au SSN, ne possédant pas la  TEAM, Carte (Tessera ) Européenne Assurance Maladie ou un autre Model relâché de l’établissement  compétent du Pays d’origine.

Code ENI

Pour bénéficier des prestations socio -sanitaires citées ci- dessous, le Code ENI (Européen Non Inscrit) vient relâché au citoyen communautaire. La Carte ENI est relâchée par les mêmes Bureaux qui relâchent le Livret  STP:  les bureaux Assistés de l’État Civil ou  les Offices Concernés présents dans les Hôpitaux et sur le Territoire de tout  ESP. Elle est valable pour  six mois, ainsi que renouvelable. Pour avoir cette  carte, il faut montrer une pièce  d’identité, demander la compilation d’une déclaration qui remplace la  résidence dans les limites  du territoire régional et démontrer l’impossibilité momentanée de  l’inscription au SSN et la condition d’indigence.

Le Code ENI assure:

1.  l'assistance sanitaire de base,

2.   les hospitalisations, qu’elles soient d’urgence ou non, et au régime du  day-hospital,

3.  les soins d’urgence dans les dispensaires et les hôpitaux, ou de toute façon, les soins nécessaires ou encore, continus pour raison de maladies ou d’accidents.

En particulier,  sont garanties:

• la tutelle de la grossesse et de la maternité;
• la tutelle de la santé du mineur;
• les vaccinations, selon la normative et dans le cadre  des campagnes de prévention collectives autorisées par les Régions;
• les  interventions de prophylaxie internationale;
• la prophylaxie, le diagnostic et le traitement des maladies infectieuses.

Traduction par Associazione Culturale Acuarinto - Agrigento

OPIEKA ZDROWOTNA DLA CUDZOZIEMCÓW

Cudzoziemcy, obywatele U.E. lub nie, rejestrując sie w Narodowym Funduszu Zdrowia (Servizio Sanitario Nazionale) nabywają prawo do korzystania ze wszystkich przewidzianych świadczeń opieki zdrowotnej na rόwni z obywatelami włoskimi i są zobowiązani do uiszczania składek ubezpieczenia społecznego w celu utrzymania  nabytych uprawnień na określony czas.

Cudzoziemcy z Unii Europejskiej jak i spoza niej, niezarejestrowani w N.F.Z. (S.S.N.)mają zagwarantowana pomoc w wypadku “pilnego  leczenie ambulatoryjnego i szpitalnego jak i w wypadku chorob przewleklych wymagajacych natychmiastowej lub ciągłej interwencji lekarskiej oraz w naglych wypadkch”  a takze w sytuacjach objetych prewencyjnymi programami ochrony zdrowia indywidualnego i zbiorowego.

Źrόdła:

Ministero della Sanità (Circolare 5 24/03/2000)
Ministero della Salute (Direttiva 19/02/2008)
Assessorato della Sanità Siciliana (Decreto 04/7/2003)
Assessorato alla Salute Siciliana (Direttiva 2293 / 2009)

1 CUDZOZIEMCY PRZEBYWAJĄCY LEGALNIE ZOBOWIĄZANI DO REJESTRACJI W N. F. Z. (S.S.N.)

2 CUDZOZIEMCY PRZEBYWAJĄCY LEGALNIE NIE ZAREJESTROWANI W N.F.Z. (S.S.N.)

3 WJAZD I POBYT W CELACH LECZNICZYCH

4 CUDZOZIEMCY PRZEBYWAJĄCY NIELEGALNIE (spoza U.E.)

5 OBYWATELE UNII EUROPEJSKIEJ ZAMIESZKUJĄCY NIE ZAREJESTROWANI W N. F. Z. (S.S.N.)

1 CUDZOZIEMCY PRZEBYWAJĄCY LEGALNIE ZOBOWIĄZANI DO REJESTRACJI W  N. F. Z. (S.S.N.)

1) Kto ma obowiązek zarejestrowania się w N.F.Z.

• Cudzoziemcy posiadający pozwolenie  na pobyt, ktόrzy są regularnie zatrudnieni lub prowadzą własną działalność gospodarczą albo ci, ktόrzy są zarejestrowani jako bezrobotni.
• Cudzoziemcy posiadający pozwolenie na pobyt  oraz ci, którzy złożyli podanie o jego przedłużenie z tytułu:  zatrudnienia, prowadzenia działalności gospodarczej, motywόw rodzinnych, azylu politycznego, ubiegania się o azyl polityczny, oczekiwania na adopcję, opieki nad dzieckiem, oczekiwania  na przyznanie obywatelstwa albo  z powodόw religijnych.
• Członkowie  rodziny  cudzoziemca kwalifikującego sie do w.w. grupy (przebywający legalnie) bądący na jego utrzymaniu.

Nie mają obowiązku  rejestracji w N.F.Z. cudzoziemcy nie kwalifikujący sie do w.w.  kategorii, nawet jeśli są zobowiązani do ubezpieczenia się od nieszczęśliwych wypadkόw, na wypadek choroby i macierzyństwa poprzez wykupienie, dla siebie i ewentualnie dla członkόw rodziny  będących na ich  utrzymaniu, odpowiedniej polisy ubezpieczeniowej ważnej na terenie Włoch .

2) Jak i gdzie się rejestruje

Aby zarejestrować się w N.F.Z. (S.S.N.)  należy udać się do rejonowego biura ewidencji pacjentόw  ( Anagrafe Assistiti) w miejscu zameldowaniaalbo gdzie się faktycznie przebywa – znajdujących się we wszystkich Powiatach Sanitarnych (Distretto Sanitario) Wojewódzkich Władz Służby Zdrowia ( Azienda   Sanitaria Provinciale). Do rejestracji niezbędne są:

• Dokument potwierdzający tożsamość;
• Numer identyfikacji podatkowej (codice fiscale)
• Pozwolenie na pobyt;
• Autodeklaracja o zameldowaniu lub miejscu zamieszkania ( za miejsce zamieszkania  uznaje się ponad trzymiesięczny pobyt w placόwkach społecznych – ośrodkach mieszkalnych, pogotowiach opiekuńczych itp)

W momencie rejestracji można wybrać lekarza rodzinnego albo pediatrę dla nieletnich poniżej 14  roku życia.

3) Na jak długo jest ważna rejestracja

Rejestracja jest ważna podczas całego okresu ważności pozwolenia na pobyt i nie wygasa podczas procedury jego przedłużania, może byc odnnawiana w biurach A.S.P. (W.W.S.Z.) składając dokumentację zaświadczającą odnawianie pozwolenia na pobyt.

W przypadku  nieodnowienia pozwolenia na pobyt lub gdy  zostanie ono anulowane, albo w przypadku wydalenia - rejestracja traci swoja ważność –  aby temu zapobiec  interesant musi udowodnić , że złożył odwołanie  do odpowiednich władz przeciwko w.w. decyzji.

4) Jakie prawa przysługują:

Podczas rejestracji zostaje wystawiony dokument “Tesserino Sanitario Personale” – Osobista Książeczka Zdrowia na podstawie której, można uzyskać – bezpłatnie lub za opłatą pewnej sumy        z tytułu parcytypacji w kosztach usługi (Ticket Sanitario) – w zależności od typu usługi i od dochodu osobistego – następujące  świadczenia: Wizyty u lekarza pierwszego kontaktu w przychodni albo wizyty specjalistyczne, wizyty domowe, pobyt w szpitalu, szczepienia, analizy krwi, prześwietlenia Rtg, badania ultrasonograficzne, lekarstwa, opiekę rehabilitacyjną i protetyczną.

2 CUDZOZIEMCY PRZEBYWAJĄCY LEGALNIE NIE ZAREJESTROWANI W N.F.Z. (S.S.N.)

Obcokrajowcy, ktόrzy nie kwalifikują się do grupy cudzoziemcόw zobowiązanych do rejestracji w N.F.Z.            ( S.S.N.) mają  dwie możliwości:

a) Dobrowolna (ochotnicza) rejestracja w N.F.Z. dla siebie i dla członkόw rodziny jeśli rόwnież przebywają na terenie Włoch. Można ubiegać się o nią:

-          Cudzoziemcy spoza Unii Europejskiej jeśli posiadają pozwolenie na pobyt dłuższy niż trzy miesiące (z  wyjątkiem pozwolenia na pobyt na naukę)

-          Cudzoziemcy z Unii Europejskiej jeśli posiadają wystarczające środki ekonomiczne albo uczęszczają na kursy nauczania.

Rejestracja dobrowolna nie jest przewidziana dla osόb z pozwoleniem na pobyt z powodόw leczniczych.

W celu dobrowolnej rejestracji przewidziane jest uiszczenie rocznej opłaty z tytułu składki.

b) Prywtne ubezpieczenie się na wypadek choroby, od nieszczęśliwych wypadków i na wypadek macierzyństwa poprzez wykupienie odpowiedniej polisy ubezpieczeniowej z włoską lub inną firmą ubezpieczeniową uznawaną na terenie Włoch.

3 WJAZD I POBYT W CELACH LECZNICZYCH

1. Gdzie i jak się ubiega o wizę wjazdową

Jeśli ma się zamiar uzyskać świadczenia lekarskie na terenie Włoch moża wystąpić w odpowiedniej placόwce dyplomatycznej lub konsularnej Włoch na terenie własnego kraju o specjalną do tych celόw wizę – dla siebie i ewentualnie dla osoby towarzyszącej (opiekuna).

Po wjeździe na teren Włoch, w ciągu ośmiu dni od daty wjazdu należy zgłosić się do najbliższego Komisariatu Policji (Questura),w miejscu gdzie planuje się otrzymać świadczenia lekarskie -  w celu otrzymania odpowiedniego pozwolenia na pobyt. W przeciwnym razie posiadacz wizy zostanie potraktowany jako cudzoziemiec przebywający nielegalnie.

2. Potrzebna dokumenty:

• Zaświadczenie lekarskie potwierdzające patologię
• Deklaracja wybranego  włoskiego ośrodka  zdrowia, publicznego lub prywatnego odpowiednio uprawnionego, w ktόrej zostanie przedstawiony typ leczenia, data rozpoczęcia i domniemany czas jego trwania oraz domniemany czas pobytu w danej placόwce.
• Poświadczenie złożenia depozytu/zdeponowania kaucji (w wysokości 30%   całego kosztu leczenia) na podstawie kosztorysu leczenia.
• Dokumentację zaświadczającą posiadanie we Włoszech odpowiednich środków pieniężnych na pokrycie kosztów leczenia oraz  na utrzymanie  poza placówką zdrowotną.
• Dokumentację zaświdczającą posiadaniae wystarczających środków ekonomicznych na podróż powrotną dla pacjenta i ewentualnie dla opiekuna jeśli jest obecny.

4 CUDZOZIEMCY PRZEBYWAJĄCY NIELEGALNIE (spoza U.E.)

Osobom, które nie mają uregulowanych spraw związanych z  wjazdem i pobytem na terenie Włoch przysługuje prawo do leczenia ambulatoryjnego, szpitalnego – doraźnego, podstawowego nawet przewlekłego z powodu choroby czy nieszczęśliwego  wypadku, w placόwkach zdrowotnych państwowych lub prywatnych konwencjonowanych.

W tym celu należy wyrobić sobie  w jakimkolwiek biurze A.S.P. (W.W.S.Z.) albo w odpowiednich  biurach do tego uprawnionych znajdujących się we wszystkich szpitalach na terenie kraju – Legitymację S.T.P. ( Straniero Temporaneamente Presente – Cudzoziemiec Tymczasowo Obecny) ważną przez sześć miesęcy  z możliwością przedłużenia. Aby ją otrzymać należy zadeklarować:

-   Dane osobowe

-   Brak wystarczających środków materialnych

Można poprosić aby  legitymacja S.T.P. został wysawiona bez ujawniania imienia i nazwiska.

Posiadacz S.T.P. jest uprawniony do:

1. Podstawowej opieki zdrowotnej
2. Pobytu w szpitalu (doraźnego i nie tylko oraz  w day hospital).
3. Leczenia ambulatoryjnego i szpitalnego doraźnego  i podstawowego (esencjalnego) nawet ciągłego (przewlekłego) z powodu choroby lub nagłego wypadku.

Są zagwarantowane:

-   Ochrona ciąży i macierzyństwa

-   Ochrona zdrowia nieletnich

-   Szczepienia obowiązkowe i w zakresie zbiorowych kampanii prewencyjnych autoryzowanych przez Urząd Wojewódzki

-   Świadczenia profilaktyki międzynarodowej

-   Profilaktyka, diagnoza i leczenie chorόb zakaźnych

Zgłoszenie się do placόwek ochrony zdrowia nie ponosi za sobą jakiegokolwieg zgłoszenia do organόw państwowych (imigracyjnych). Trzeba pamiętać, że w niektόrych przypadkach ( z powodów porządku publicznego albo innych ważnych powodów) Organy Państwowe mogą mieć udostępnioną dokumentację, tak jak w przypadku obywateli włoskich.

5 OBYWATELE UNII EUROPEJSKIEJ PRZEBYWAJĄCY NA TERENIE WŁOCH NIE ZAREJESTROWANI W N.F.Z. (S.S.N.)

Cudzoziemcom pochodzącym z któregoś z krajów Unii Europejskiej – obecnych we Włoszech przez okres dłuższy niż trzy miesiące w warunkach biedy, nie spełniających warunków uprawniających do zarejestrowania w N.F.Z. (S.S.N.), którzy nie posiadają legitymacji T.E.A.M. (Europejska Legitymacja Ubezpieczeniowa Zdrowotnego) lub innego dokumentu wystawionego przez uprawnione organy w kraju pochodzenia – jest zagwarantowane leczenie doraźne lub esencyjne (podstawowe).

KOD ENI

Aby otrzymać niżej wymienioną opiekę zdrowotną jest wystawiany KOD ENI (Europejczyk Niezarejestrowany). Legitymacja ENI jest wystawiana w tych samych urzędach, które wystawiają STP: Biuro Ewidencji Pacjentόw lub uprawnione do tego celu biura w szpitalach i każdym  biurze  Wojewódzkich  Władz Służby Zdrowia. Kod ENI jest ważny przez sześć miesięcy i można go przedłużyć. Aby otrzymać legitymację ENI należy okazać  ważny dokument tożsamości, wypełnić zastępczą deklarację zamieszkania w obrębie rejonu,  podpisać tymczasową niezdolność do rejestracji w N.F.Z. (S.S.N.) oraz złożyć oświadczenie o trudnej sytuacji ekonomicznej.

Kod ENI uprawnia do:

1. Podstawowej opieki zdrowotnej
2. Pobytu w szpitalu (doraźnego i nie tylko oraz  w day hospital).
3. Leczenia ambulatoryjnego i szpitalnego doraźnego  i podstawowego (esencjalnego) nawet ciągłego (przewlekłego) z powodu choroby lub nagłego wypadku.

Są zagwarantowane:

-   Ochrona ciąży i macierzyństwa

-   Ochrona zdrowia nieletnich

-   Szczepienia obowiązkowe i w zakresie zbiorowych kampanii prewencyjnych autoryzowanych przez Urząd Wojewódzki

-   Świadczenia profilaktyki międzynarodowej

-   Profilaktyka, diagnoza i leczenie chorόb zakaźnych

Tłumaczenie przez Associazione Culturale Acuarinto - Agrigento

ASISTENTA  SANITARA  PENTRU  CETATENII  STRAINI

Cetatenii straini, comunitari si nu numai, inscrisi in Serviciul Sanitar National (S.S.N.) dobandesc dreptul de a beneficia de asistenta sanitara in aceeasi masura ca si cetatenii italieni cu obligatia de a contribui pentru valabilitatea sa temporara.

Cetatenii straini comunitari si extracomunitari neinscrisi in S.S.N. au oricum dreptul la ’’asistenta ambulatorie si spitalizare de urgenta sau oricum asistenta de baza prelungita in caz de boli si accidente’’ cuprinse in programul de medicina preventiva si apararea sanatatii individuale si colective.

Surse:

Ministero della Sanità (Circolare 5 del 24/03/2000)

Ministero della Salute (Direttiva 19/02/2008)

Assessorato della Sanità Sicilia (Decreto 4/07/2003)

Assessorato alla Salute Sicilia (Direttiva 2293/2009)

1 CETATENII  STRAINI  PREZENTI  IN MOD  REGULAT  CU OBLIGATIA  DE  INSCRIERE  IN  S.S.N.

2 CETATENII  STRAINI  PREZENTI  IN  MOD  REGULAT  NEINSCRISI  IN  S.S.N.

3 ACCESUL  SI  CONTINUAREA  BENEFICIERII  DE  ASISTENTA  MEDICALA.

4 STRAINII  PREZENTI  IN  MOD  NEREGULAT  (extracomunitari).

5 CETATENII  COMUNITARI  REZIDENTI  NEINSCRISI  IN  S.S.N.

1 CETATENII  STRAINI  PREZENTI  IN MOD  REGULAT  CU OBLIGATIA  DE  INSCRIERE  IN  S.S.N.

1.   Cine are obligatia de a se inscrie in S.S.N.

   Cetatenii straini detinatori ai unui permis de sedere care in mod regulat isi desfasoara activitatea de munca subordonat, autonom sau care sunt inscrisi pe liste de plasament;

   Cetatenii straini cu sedere regulata sau cei care au cerut reinnoirea permisului de sedere, pentru munca subordonata, pentru munca autonoma, din motive familiale, pentru azil, la cererea azilului, in asteptarea adoptiei, pentru incredintare, pentru dobandirea cetateniei sau din motive religioase;

   Rudele in grija (cu sedere regulata) cetatenilor straini incadrati in categoriile mai sus indicate.

Nu au obligatia de a se inscrie in S.S.N. cetatenii straini care nu se incadreaza in categoriile de mai sus, chiar daca trebuie sa se asigure impotriva riscului de boala, accident sau pentru maternitate prin intermediul unei polite de asigurare valabila pe teritoriul Italian dar si pentru rudele in grija.

2.   Cum si unde ne inscriem

Pentru a va inscrie in S.S.N. trebuie sa va prezentati la biroul de Evidenta Populatiei al teritoriului in care sunteti rezidenti sau in care aveti domiciliul efectiv prezent in toate Districtele de Sanatate ale Asociatiei Sanatatii Proviciale. Trebuie sa prezentati:

   Documentul de identitate personal

   Codul fiscal

   Permisul de sedere

   Autocertificarea rezidentei (se considera locuinta stabila, sederea pe o perioada mai mare de trei luni intr-un centru de plasament).

In momentul inscrierii se poate alege medicul de familie sau pediatrul pentru copiii mai mici de 14 ani.

3.   Ce valabilitate are inscrierea

Inscrierea este valabila pe toata perioada permisului de sedere si nu expira in momentul reinnoirii acestuia: asadar, poate fi reinnoita  prezentand la birourile ASP documentatia doveditoare a cererii de reinnoire a permisului de sedere.

In cazul in care nu se face reinnoiera sau in cazul respingerii permisului de sedere sau in cazul expulzarii, inscrierea este anulata, doar daca interesatul nu dovedeste ca a facut recurs impotriva prevederilor mai sus mentionate.

4.   Care sunt drepturile

In momentul inscrierii se elibereaza un document ’’Carnetul de sanatate’’ care ofera dreptul de a primi in mod gratuit sau cu plata – depinde de serviciile primite si de venitul personal – a unei parti (Ticket sanitario) pentru urmatoarele servicii: vizita de medicina generala sau de specialitate, vizite medicale la domiciliu, recuperare in spital, vaccinare, analize de sange, radiografie, ecografie, medicamente, asistenta recuperatorie si protetica.

2 CETATENI  STRAINI  PREZENTI  IN  MOD  REGULAT  NEINSCRISI  IN  S.S.N.

Cetatenii straini rezidenti care nu fac parte dintre cei cu obligatia de inscriere in S.S.N. au doua posibilitati:

a)   Inscrierea facultativa in S.S.N., impreuna cu familia daca este prezenta in Italia. Se poate solicita inscrierea voluntara daca:

-     Cetatenii extracomunitari: posesori ai unui permis de sedere pe o perioada de timp mai mare de trei luni (cu exceptia permisului pentru studii);

-     Cetatenii comunitari: daca dispun de resurse economice adecvate sau inscrisi la cursuri de studii.

Inscrierea nu este prevazuta in cazul unui permis de sedere din motive de tratament.

Este prevazut varsamantul unei contributii anuale la titlul de participare.

b)   Asigurarea impotriva riscului de boala, accident si maternitate prin intermediul unei polite speciale de asigurare cu un Institut de asigurari Italian sau strain valabila pe teritoriul national.

3 ACCESUL  SI  CONTINUITATEA  OBTINERII  SERVICIILOR  MEDICALE

1.   Unde si cum obtinem viza pentru acces

Daca se doreste primirea de servicii medicale in Italia se poate cere, eventual impreuna cu un insotitor, o viza specifica reprezentantei diplomatice sau consulare competente, italiene in propria tara.

Odata intrati pe teritoriul tarii, in curs de 8 zile, trebuie sa se ceara specificul permis de sedere Chesturii locului unde urmeaza sa se primeasca serviciile medicale. In caz contrar, solicitantul va fi considerat strain neregulat.

2.   Documentele necesare:

   Certificat medical, doveditor al bolii

   Declaratia structurii sanitare italiene aleasa, publica sau privata, neaparat acreditata, care sa indice tipul de tratament, data inceperii si durata presupusa a acestuia si a eventualei spitalizari;

   Atestarea depunerii intervenite, in favoarea structurii alese, a unei sume morale (30% din costul total) in baza costului presupus al serviciilor cerute

   Documente doveditoare ale dispunerii in Italia de resurse suficiente pentru plata integrala a costurilor sanitare si a celor de hrana si cazare in afara structurii sanitare;

   Documentatia doveditoare a disponibilitatii resurselor  pentru calatoria de intoarcere in tara a bolnavului si a eventualului sau insotitor.

Certificarea emisa in afara Italiei trebuie sa aiba anexata traducerea in limba italiana.

4 CETATENII  STRAINI  PREZENTI  IN  MOD  NEREGULAT  (extracomunitari)

Cine nu este in regula cu normele de acces si de sedere, are oricum dreptul la asistenta ambulatorie sau de baza chiar si prelungite pentru boala si accidente, in structurile publice sau private cu care au un contract.

In acest caz trebuie sa se ceara oricarui ASP la Evidenta Populatiei sau in birourile dedicate prezente in spitale sau pe teritoriu a unui card, numit S.T.P. (Strain Temporar Prezent), valabil 6 luni dar reinnoibil. Pentru a-l obtine trebuie sa se declare:

-     Datele generale

-     A nu dispune de resurse econimice suficiente.

Se mai poate solicita ca acest card sa fie eliberat fara mentionarea numelui si prenumelui.

Drepturi oferite de cardul S.T.P.:

1.   Asistenta sanitara de baza,

2.   Recuperare urgenta sau nu, si in regim day-hospital,

3.   La asistenta ambulatorie si spitaliera, urgenta sau oricum esentiala, chiar si prelungita pentru boli si accidente.

Se garanteaza:

   Protejarea sarcinii si a maternitatii;

   Protejarea sanatatii minorului;

   Vaccinarea conform normativei, in cadrul campaniei de prevenire colectiva autorizata de regiune;

   Interventiile de profilaxie internationala;

   Profilaxia, diagnosticul si tratamentul bolilor contagioase.

Accesul in structurile sanitare, nu aduce niciun tip de semnalare la autoritatile publice. Oricum, trebuie sa se tina cont ca in anumite cazuri (din motive de ordine publica sau alte motive grave) Autoritatea Publica poate obtine un raport, cum se intampla chiar si in cazul cetatenilor italieni.

5 CETATENI  COMUNITARI  REZIDENTI  NEINSCRISI  IN  S.S.N.

Cetatenilor comunitari (cetateni ai uneia din tarile membre ale Uninunii Europene) prezenti pe o perioada mai lunga de 3 luni in conditii precare, privati de cerinta de inscriere in S.S.N., care nu au in posesie un TEAM, Card European de Asigurare pentru Boala sau un alt model eliberat de institutiile competente ale tarii de origine, este garantat accesul la asistenta de urgenta sau esentiala.

Codul ENI

Pentru a beneficia de prestarile sociosanitare descrise mai jos, se elibereaza codul ENI (European NeInscris). Cardul ENI este eliberat de catre aceleasi birouri care elibereaza si cardul STP: Evidenta Populatiei sau Birouri Dedicate prezente in spitale si pe teritoriul fiecarui ASP. Este valabil sase luni si se poate reinnoi. Pentru a-l obtine trebuie prezentat un act de identitate si sa se ceara completarea unei declaratii inlocuitoare a domiciliului din cadrul teritoriului regional si imposibilitatea momentana de a se inscrie in S.S.N. si a situatiei precare.

Codul ENI asigura:

1.   Asistenta sanitara de baza,

2.   Recuperare urgenta sau nu, si in regim day-hospital,

3.  Asistenta ambulatorie si spitaliera, urgenta sau oricum esentiala, chiar si prelungita pentru boli si accidente.

Mai garanteaza:

   Protejarea sarcinii si a maternitatii;

   Protejarea sanatatii minorului;

   Vaccinarea conform normativei, in cadrul campaniei de prevenire colectiva autorizata de regiune;

   Interventiile de profilaxie internationala;

   Profilaxia, diagnosticul si tratamentul bolilor contagioase.

Traducere de Associazione Culturale Acuarinto - Agrigento

HEALTH CARE FOR FOREIGNERS

Foreign nationals, EU or not, with subscription to the National Health Service (SSN) acquire the right to make use of all health care provided for equal treatment with Italian citizens, with the obligation to contribute to its validity time .

Citizens and non-EU foreigners, not covered by the SSN, however, have guaranteed the "patient care and hospital urgent or even essential to continuing illness and injury", including preventive medicine programs to safeguard the individual and collective health.

Sources:
Ministry of Health (Circular 5 of 24.03.2000)
Ministry of Health (Directive 19/02/2008)
Department of Health Sicily (Decree 07/04/2003)
Department of Health Sicily (Directive 2293/2009)

1 FOREIGNERS WITH REGULAR ATTENDANCE REQUIREMENT OF REGISTRATION TO SSN

2 FOREIGNERS REGULAR ATTENDANCE IS NOT ENTERED IN THE SSN

3 ENTRY AND RESIDENCE FOR MEDICAL TREATMENT

4 FOREIGN undocumented (non-EU)

5 CITIZENS COMMUNITY DWELLER NOT REGISTERED IN THE SSN

1 FOREIGNERS WITH REGULAR ATTENDANCE REQUIREMENT OF REGISTRATION TO SSN

Who is obliged to subscribe to S.S.N.
Foreign nationals who hold residence permits regular place of paid employment, self-employed or are registered with the employment rolls;
foreign nationals legally residing or those who have applied for renewal of residence permits for employment, for self-employment, for family reasons, asylum, asylum, waiting for adoption, foster care, acquisition of nationality or for religious reasons;
dependent family members (residing legally) of foreign citizens in the categories listed above.

They have no obligation to subscribe to S.S.N. foreign nationals not falling within these categories, even if they have to insure against the risk of disease, injury and maternity insurance policies through valid on Italian territory, even for dependent family members.

2. How and Where do I register
To subscribe to S.S.N. must travel to the offices Assisted Population of the territory where you are resident or in which there is actual residence in all the health districts Provincial Health Authority. E 'need to provide:

identity document;
tax code;
residence permit;
Self-certification of residence or stay (considering the usual residence hospitality for more than three months at a reception center).
Upon enrollment, you can choose a family doctor or pediatrician for children under 14 years.

3. Validity that the registration has
Registration is valid for the duration of residence and not lapse in the renewal of the same: he can be renewed even presentation to the ASP, evidence in the request for renewal of residence permit.
In case of non-renewal or revocation of the permit, or in cases of expulsion, enrollment ends, unless the person concerned proves that he has filed an appeal against such action.

4. What you are entitled
When registering a document is delivered, the "personal health card" which entitles you to free or a fee - it depends on the performance and personal income - a tranche of support (Ticket health), the following benefits: medical examinations in general surgery and medical specialist, home medical visits, hospitalization, vaccinations, blood tests, x-rays, ultrasound, medicine, rehabilitation and prosthetic care.

2 FOREIGNERS REGULAR ATTENDANCE IS NOT ENTERED IN THE SSN

Foreign nationals residing legally that are not among those who are obliged to enrollment in the SSN, have two possibilities:

a)      Voluntarily register with the SSN, along with their families, whether in Italy. You can apply for voluntary registration if:
- Non-EU citizens: in possession of a residence permit for more than three months (with the exception of the study permit);
- EU citizens: if you have adequate financial resources or enrollment in courses of study.
Registration is not provided if you hold a residence permit for health reasons.
E ', the disbursement of an annual contribution by way of participation.

b)       Insurance against the risk of illness, accident and maternity by entering into a special insurance policy with an Italian or foreign insurance institution, which is valid throughout the country.

3 ENTRY AND RESIDENCE FOR MEDICAL TREATMENT

1. Where and how you are applying for entry visa if you wish to receive medical treatment in Italy may be required, along with possibly a companion, a special entry visa to the competent Italian diplomatic or consular representation in their country.
   Once in the State, within 8 days, it should require specific residence permit at the Police Headquarters of the place where you intend to use care. Otherwise, the applicant will be considered illegal alien.
2. Documents required
   Documents to produce:
   health certification, attesting to the disease;
   statement by the Italian healthcare facility chosen specially accredited public or private, indicating type of treatment, starting date and estimated duration of the hospital itself and of the case;
   certificate of deposit in favor of the property, a sum of money (30% of total) on the basis of the estimated cost of the services required;
   documentation proving the availability of sufficient resources in Italy for the full payment of medical expenses and those of food and lodging outside the health facility;
   evidence of sufficient resources for the return trip for the client and his companion.
   
   The certificate issued abroad must be accompanied by a translation into Italian.

4 FOREIGN undocumented (non EU)

Those who are not complying with the rules on entry and residence, however, has the right to health care and hospital outpatient or emergency essential, even continuing to illness and injury, in public or contracted private.
To do this you must request from any ASP Assisi in the Registry or from the dedicated offices in hospitals and in the Territory, a card, called STP (Foreign Temporarily Present), valid for six months, but renewable. To achieve this you must declare:
- The general
- It did not have sufficient resources.
You can also request that the card is issued without the applicant's name and surname.

With the card S.T.P. is entitled:
1. basic health care,
2. and non-urgent admissions, and outpatient hospital,
3. ambulatory and hospital care, urgent or essential, although continuing to disease or injury.

Listen

Read phonetically

E 'guaranteed:
the protection of pregnancy and maternity;
Health Protection of the child;
vaccinations, according to the law and within the rural collective prevention authorized by the Region;
the actions of international prophylaxis;
The prevention, diagnosis and treatment of infectious diseases.

Access to health facilities does not involve any type of reporting to public authorities. It must be borne in mind that in some cases (on grounds of public policy or for other serious reasons) Public Authority may obtain the report, as is the case with Italian citizens.

5 CITIZENS COMMUNITY DWELLER NOT REGISTERED IN THE S.S.N.

For EU citizens (citizens of a European Union country) present for longer than three months in conditions of poverty, lack of requirements for entry to the SSN, not in possession of TEAM, the European Health Insurance Card or other model issued by the competent institution of the country of origin, it is guaranteed access to health services for urgent and essential.

Code ENI
to take advantage of social and medical benefits as described below, has issued the Code ENI (European unsubscribe). The card is issued by ENI of the same office that issues the card STP: Population Assisi or dedicated offices in hospitals and the territory of any ASP. E 'valid for six months and is renewable. To achieve this you must show proof of identity and ask for the compilation of a statement in lieu of an address within the region and the impossibility of temporary registration in the NHS and the condition of poverty.

The Code ENI ensures:
1. the basic health care,
2. and non-urgent admissions, and outpatient hospital,
3. ambulatory care and hospital care, urgent or essential, although continuing to disease or injury.

Specifically, is guaranteed:
the protection of pregnancy and maternity;
Health Protection of the child;
vaccinations, according to the law and within the rural collective prevention authorized by the Regions;
the actions of international prophylaxis;
the prevention, diagnosis and treatment of infectious diseases.

Translation by :Associazione Culturale Acuarinto - Agrigento

I cittadini stranieri, comunitari e non, con l’iscrizione al Servizio Sanitario Nazionale (S.S.N.) acquisiscono il diritto ad usufruire di tutta l’assistenza sanitaria prevista con parità di trattamento ai cittadini italiani, con l’obbligo di contribuzione per la  sua validità temporale.

I Cittadini stranieri comunitari ed extracomunitari, non iscritti al SSN hanno comunque garantite le “cure ambulatoriali e ospedaliere urgenti o comunque essenziali ancorché continuative per malattie ed infortunio” compresi i programmi di medicina preventiva a salvaguardia della salute individuale e collettiva.

Fonti:

Ministero della Sanità (Circolare 5 del 24/03/2000)

Ministero della Salute (Direttiva 19/02/2008)

Assessorato della Sanità Sicilia (Decreto 4/07/2003)

Assessorato alla Salute Sicilia (Direttiva 2293/2009)

1 CITTADINI STRANIERI REGOLARMENTE PRESENTI CON L’OBBLIGO DI ISCRIZIONE AL S.S.N.

2 CITTADINI STRANIERI REGOLARMENTE PRESENTI NON ISCRITTI AL S.S.N.

3 INGRESSO E SOGGIORNO PER OTTENERE CURE MEDICHE

4 STRANIERI IRREGOLARMENTE PRESENTI (non comunitari)

5 CITTADINI COMUNITARI DIMORANTI NON ISCRITTI AL S.S.N.

1 CITTADINI STRANIERI REGOLARMENTE PRESENTI CON L’OBBLIGO DI ISCRIZIONE AL S.S.N.

1. Chi ha l’obbligo di iscriversi al S.S.N.

• I cittadini stranieri titolari di permesso di soggiorno che svolgono regolare attività di lavoro subordinato, autonomo o che siano iscritti alle liste di collocamento;
• i cittadini stranieri regolarmente soggiornanti o quelli che abbiano chiesto il rinnovo del permesso di soggiorno, per lavoro subordinato, per lavoro autonomo, per motivi familiari, per asilo, per richiesta di asilo, per attesa adozione, per affidamento, per acquisto della cittadinanza o per motivi religiosi;
• i familiari a carico (regolarmente soggiornanti) dei cittadini stranieri rientranti nelle categorie sopra indicate.

Non hanno obbligo di iscriversi al S.S.N. i cittadini stranieri non rientranti fra le suddette categorie, anche se devono assicurarsi contro il rischio di malattie, infortunio e per la maternità mediante stipula di polizza assicurativa valida sul territorio italiano, anche per i familiari a carico.

1. Come e Dove ci si iscrive

Per iscriversi al S.S.N. bisogna recarsi negli uffici Anagrafe Assistiti del territorio in cui si è residenti o in cui si ha effettiva dimora presenti in tutti i Distretti Sanitari dell’Azienda Sanitaria Provinciale. E’ necessario presentare:

• documento di identità personale;
• codice fiscale;
• permesso di soggiorno;
• autocertificazione di residenza o dimora (si considera dimora abituale l’ospitalità da più di tre mesi presso un centro d’accoglienza).

Al momento dell’iscrizione si potrà scegliere il medico di famiglia o il pediatra per i figli minori di 14 anni.

1. Che validità ha l’iscrizione

L’iscrizione è valida per tutta la durata del permesso di soggiorno e non decade nella fase di rinnovo del medesimo: può essere quindi rinnovata anche presentando agli Uffici dell’ASP, la documentazione comprovante la richiesta di rinnovo di permesso di soggiorno.

In caso di mancato rinnovo o di revoca del permesso di soggiorno, o in caso di espulsione, l’iscrizione cessa, salvo che l’interessato comprovi di aver presentato ricorso contro i suddetti provvedimenti.

1. A cosa si ha diritto

All’atto dell’iscrizione è consegnato un documento, il “Tesserino sanitario personale”, che dà diritto a ricevere gratuitamente, ovvero dietro pagamento - dipende dalla prestazione e dal reddito personale - di una quota a titolo di contributo (Ticket sanitario), le seguenti prestazioni: visite mediche generali in ambulatorio e visite mediche specialistiche, visite mediche a domicilio, ricovero in ospedale, vaccinazioni, esami del sangue, radiografie, ecografie, medicine, assistenza riabilitativa e protesica.

2 CITTADINI STRANIERI REGOLARMENTE PRESENTI NON ISCRITTI AL S.S.N.

I cittadini stranieri regolarmente soggiornanti che non rientrano tra coloro che sono obbligati all’iscrizione al S.S.N., hanno due possibilità:

a) iscriversi facoltativamente al S.S.N., insieme ai propri familiari, se presenti in Italia. Si può chiedere l’iscrizione volontaria se:

-         cittadini extracomunitari: in possesso di un permesso di soggiorno superiore a tre mesi (con l’eccezione del permesso di studio);

-         cittadini comunitari: se si è in possesso di risorse economiche adeguate o iscrizione a corsi di studio.

L’iscrizione non è prevista se si è titolare di un permesso di soggiorno per motivi di cura.

E’ previsto il versamento di un contributo annuale a titolo di partecipazione.

b) assicurarsi contro il rischio di malattia, infortunio e per la maternità mediante la stipula di apposita polizza assicurativa con un Istituto assicurativo italiano o straniero, valida sul territorio nazionale.

3 INGRESSO E SOGGIORNO PER OTTENERE CURE MEDICHE

1. Dove e come si richiede il visto d’ingresso

Se si intende ricevere cure mediche in Italia si può richiedere, insieme eventualmente ad un accompagnatore, uno specifico visto d’ingresso alla competente rappresentanza diplomatica o consolare italiana presente nel proprio Paese.

Una volta entrato nel territorio dello Stato, entro 8 giorni, si deve richiedere lo specifico permesso di soggiorno alla Questura del luogo dove si intende usufruire delle cure. In caso contrario il richiedente sarà considerato straniero irregolare.

1. Documentazione  necessaria

Documentazione da produrre:

• certificazione sanitaria, attestante la patologia;
• dichiarazione della struttura sanitaria italiana prescelta, pubblica o privata appositamente accreditata, che indichi tipo di cura, data d’inizio e durata presumibile della stessa e dell’eventuale degenza prevista;
• attestazione dell’avvenuto deposito, a favore della struttura prescelta, di una somma cauzionale (30% del costo complessivo) sulla base del costo presumibile delle prestazioni richieste;
• documentazione comprovante la disponibilità in Italia di risorse sufficienti per l’integrale pagamento delle spese sanitarie e di quelle di vitto e alloggio fuori dalla struttura sanitaria;
• documentazione comprovante la disponibilità di risorse sufficienti per il viaggio di rimpatrio per l’assistito e per il suo eventuale accompagnatore.

La certificazione rilasciata all'estero deve essere corredata di traduzione in lingua italiana.

4 STRANIERI IRREGOLARMENTE PRESENTI (non comunitari)

Chi non è in regola con le norme relative all'ingresso e al soggiorno, ha diritto comunque alle cure ambulatoriali ed ospedaliere urgenti o essenziali, anche continuative, per malattia e infortunio, nelle strutture pubbliche o private convenzionate.

A tal fine si dovrà richiedere presso qualsiasi ASP all’Anagrafe Assisiti o presso gli Uffici Dedicati presenti negli Ospedali e sul Territorio, un tesserino, chiamato S.T.P. (Straniero Temporaneamente Presente), valido sei mesi ma rinnovabile. Per ottenerlo si dovrà dichiarare:

- le generalità

- di non possedere risorse economiche sufficienti.

Si può anche chiedere che il tesserino sia rilasciato senza l'indicazione del nome e cognome.

Con il tesserino S.T.P. si ha diritto:

1. all'assistenza sanitaria di base,
2. ai ricoveri urgenti e non, e in regime di day-hospital,
3. alle cure ambulatoriali e ospedaliere, urgenti o comunque essenziali, anche se continuative, per malattie o infortunio.

E’ garantita:

• la tutela della gravidanza e della maternità;
• la tutela della salute del minore;
• le vaccinazioni, secondo la normativa e nell’ambito delle campagne di prevenzione collettiva autorizzate dalla Regione;
• gli interventi di profilassi internazionale;
• la profilassi, la diagnosi e la cura di malattie infettive.

L'accesso alle strutture sanitarie non comporta alcun tipo di segnalazione alle pubbliche autorità. Si deve comunque tenere presente che in alcuni casi (motivi di ordine pubblico o per altri gravi motivi) la Pubblica Autorità potrà ottenere il referto, come avviene anche con i cittadini italiani.

5 CITTADINI COMUNITARI DIMORANTI NON ISCRITTI AL S.S.N.

Ai cittadini comunitari (cittadini di uno dei Paesi dell’Unione Europea) presenti per un periodo superiore ai 3 mesi in condizioni di indigenza, privi dei requisiti per l’iscrizione al SSN, non in possesso di TEAM, Tessera Europea Assicurazione Malattia o altro Modello rilasciato dalla istituzione competente del Paese di origine, è garantito l’accesso alle cure per prestazioni urgenti ed essenziali.

Codice ENI

Per usufruire delle prestazioni sociosanitarie sotto descritte, è rilasciato il Codice ENI (Europeo Non Iscritto). Il Tesserino ENI è rilasciato a cura degli stessi Uffici che rilasciano il Tesserino STP:  Anagrafe Assisiti o Uffici Dedicati presenti negli Ospedali e sul Territorio di ogni ASP. E’ valido sei mesi ed è rinnovabile. Per ottenerlo si dovrà esibire un documento di identità e chiedere la compilazione di una dichiarazione sostitutiva di domicilio nell’ambito del territorio regionale e l’impossibilità momentanea di iscrizione al SSN e la condizione di indigenza.

Il Codice ENI assicura:

1. l'assistenza sanitaria di base,
2. i ricoveri urgenti e non, e in regime di day-hospital,
3. le cure ambulatoriali e ospedaliere, urgenti o comunque essenziali, anche se continuative, per malattie o infortunio.

Nello specifico è garantita:

• la tutela della gravidanza e della maternità;
• la tutela della salute del minore;
• le vaccinazioni, secondo la normativa e nell’ambito delle campagne di prevenzione collettiva autorizzate dalle Regioni;
• gli interventi di profilassi internazionale;
• la profilassi, la diagnosi e la cura di malattie infettive.

Traduzioni a cura dell'Associazione Culturale Acuarinto - Agrigento

Prof.Giovanni Giammanco (Presidente) - CITTADINANZA ATTIVA SICILIA ONLUS - CATANIA

Dott. Alfonso Vassallo (Vicepresidente)- ONLUS L'IDEA - AGRIGENTO

Sig.ra Accursia Mistretta - ANED ONLUS (Associazione Nazionale Emodializzati) - SIRACUSA

Sig.ra Maria Anna Bonsignore - AIL (Azzociazione Italiana contro le Leucemie) - AGRIGENTO

Dott.ssa Leonarda Gebbia - ANIO ONLUS (Associazione Nazionale Infezioni OsteoArticolari) - PALERMO

Dott. Raimondo Orlando - P.I.C. ONLUS (Pronto Intervento Cittadino)- CANICATTI'

Dott.ssa Giovanna Riolo - LILT (Lega Italiana per la Lotta contro i Tumori) - SCIACCA

Sig.ra Caterina Santamaria - CGIL - FUNZIONE PUBBLICA - AGRIGENTO

Sig.ra Angela Zicari - AMICI DI AGRIGENTO - AGRIGENTO

Sig.ra Maria Vella - AIC SICILIA ONLUS (Associazione Italiana Celilachia) - MESSINA

Dott. Domenico Alaimo - AIES - Sezione Sicilila (Associazione Italiana Educazione Sanitaria) - ACIREALE

Dott.ssa Bianca Lo Bianco - CROAS Sicilia (Consiglio Regionale Ordine Assistenti Sociali) - PALERMO

Prof.ssa Stafania Bongiorno - A.I.A.S. Sezione Agrigento (Associazione Italiana Assistenza Spastici) - AGRIGENTO

Sig. Roberto Piccione - ASSOCIAZIONE THALASSEMICI ONLUS - AGRIGENTO

Sig. Salvatore Casalicchio - CISL - FUNZIONE PUBBLICA - AGRIGENTO

Dott. Roberto Vinti - CONFRATERNITA DI MISERICORDIA Cammarata/San Giovanni Gemini - CAMMARATA

Sig. Carlo Florio - UIL - FEDERAZIONE POTERI LOCALI - AGRIGENTO

Sig.ra Domenica Pisano Occhipinti - GRUPPI DI VOLONTARIATO VINCENZIANO - AGRIGENTO

Sig.ra Luigia Varia - AVULSS - (Associazione per il Volontariato nelle Unità Locali dei Servizi Sociosanitari) - AGRIGENTO

Dott. Salvatore Patti - VEDERE VOCI ONLUS - AGRIGENTO